BRASÍLIA, 15 de abril de 2010
Nós, os líderes da República Federativa do Brasil, a Federação Russa, da República da Índia e da República Popular da China, se reuniram em Brasília em 15 de Abril de 2010 para discutir as principais questões da agenda internacional, bem como medidas concretas para avançar no cooperação e coordenação dentro do BRIC.
Chegámos a acordo sobre o seguinte:
Governança Global e Visão Comum
1. Nós compartilhamos a percepção de que mundo está passando por mudanças importantes e rápidas que realçam a necessidade de transformações correspondentes em matéria de governação global em todas as áreas relevantes.
2. Sublinhamos o nosso apoio a uma ordem mundial multipolar, equitativa e democrática, baseada no direito internacional, a igualdade, respeito mútuo, cooperação, ação coordenada e coletiva de tomada de decisão de todos os Estados.
3. Ressaltamos o papel central desempenhado pelo G-20 no combate à crise através de níveis sem precedentes de acção coordenada. Congratulamo-nos com o fato de que o G20 foi confirmado como o principal fórum de coordenação económica e de cooperação internacional de todos os seus Estados membros. Comparado ao anterior regime, o G-20 é mais ampla, mais abrangente, diversificada, representativa e eficaz. Apelamos a todos os seus Estados membros a realizar esforços para implementar as decisões tomadas em conjunto nas três Cúpulas do G-20.
Defendemos a necessidade de o G-20 a ser pró-ativos e formular uma estratégia coerente para o período pós-crise. Estamos prontos a contribuir para este esforço comum.
4. Manifestamos o nosso forte compromisso com a diplomacia multilateral com as Nações Unidas desempenham o papel central em lidar com os desafios e ameaças globais. Neste sentido, reafirmamos a necessidade de uma reforma abrangente da ONU, com vista a torná-lo mais eficaz, eficiente e representativa, para que ele possa lidar com os desafios globais de hoje de forma mais eficaz. Reiteramos a importância que damos ao estado da Índia e do Brasil nos assuntos internacionais, e compreender e apoiar as suas aspirações a desempenhar um maior papel nas Nações Unidas.
5. Acreditamos que é aprofundado e ampliado o diálogo ea cooperação dos países do BRIC propício não só para servir os interesses comuns das economias de mercado emergentes e países em desenvolvimento, mas também para a construção de um mundo harmonioso de paz duradoura e prosperidade comum. Temos acordadas medidas para promover o diálogo ea cooperação entre os nossos países em um incremental, pró-ativa, a forma pragmática, aberta e transparente.
Questões económicas e financeiras internacionais
6. A situação económica mundial tem melhorado desde a nossa primeira reunião, em Junho de 2009, em Ekaterinburg. Saudamos a retomada do crescimento econômico, em que as economias dos mercados emergentes estão a desempenhar um papel muito importante. No entanto, reconhecemos que a fundação da recuperação econômica mundial ainda não é sólida, com incertezas. Apelamos a todos os Estados a reforçar a cooperação macroeconômica, conjuntamente recuperação económica mundial seguro e alcançar um crescimento forte, sustentável e equilibrado. Reiteramos nossa determinação de fazer esforços positivos na manutenção da recuperação econômica doméstica e promover o desenvolvimento nos nossos países e no mundo.
7. Destacamos a importância de manter a estabilidade relativa das principais moedas de reserva e sustentabilidade das políticas fiscais, a fim de alcançar um forte, a longo prazo um crescimento económico equilibrado.
8. Estamos convencidos de que as economias emergentes e países em desenvolvimento têm o potencial de desempenhar um papel ainda maior e mais ativo papel como motor do crescimento económico e prosperidade, enquanto ao mesmo tempo, comprometem-se a trabalhar em conjunto com outros países para reduzir os desequilíbrios no desenvolvimento económico global ea promoção inclusão social.
9. G-20, com uma contribuição significativa dos países BRIC, aumentaram muito os recursos disponíveis ao FMI. Apoiamos o aumento de capital, sob o princípio da justa repartição de encargos, do Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento e da Corporação Financeira Internacional, além de mais robusta, ágil e flexível de apoio ao cliente e orientado para o desenvolvimento das economias de desenvolvimento multilateral bancos.
10. Apesar de promissores sinais positivos, ainda há muito a ser feito. Acreditamos que o mundo precisa, hoje, um reformado e mais estável da arquitetura financeira que fará a economia global e menos propenso mais resistentes às crises futuras, e que existe uma grande necessidade de uma mais estável, previsível e diversificado sistema monetário internacional.
11. Vamos nos esforçar para alcançar uma conclusão ambiciosa para as reformas em curso e há muito esperada das instituições de Bretton Woods. O FMI eo Banco Mundial precisam urgentemente de resolver os défices de sua legitimidade. Reforma das estruturas dessas instituições de governança exige, em primeiro lugar, uma mudança substancial no poder de voto em favor das economias de mercado emergentes e países em desenvolvimento para trazer a sua participação na tomada de decisão em consonância com o seu peso relativo na economia mundial. Apelamos para a reforma do poder de voto do Banco Mundial para ser cumprida nas reuniões da Primavera a chegar, e esperar que a reforma de cotas do FMI a ser celebrado na Cimeira do G-20 em novembro deste ano. Fazemos também concordam sobre a necessidade de um método de seleção aberto e baseado mérito, independentemente da nacionalidade, para os cargos posição do FMI e do Banco Mundial. Além disso, o pessoal dessas instituições deve refletir melhor a diversidade de seus membros. Existe uma especial necessidade de incrementar a participação dos países em desenvolvimento. A comunidade internacional deve apresentar um resultado digno da confiança que todos nós compartilhamos para estas instituições, dentro do prazo acordado ou correr o risco de vê-los desaparecer em obsolescência.
12. No interesse de promover a estabilidade econômica internacional, nós perguntamos aos nossos ministros das Finanças e Governadores dos Bancos Centrais para analisar acordos monetários regionais e discutir as modalidades de cooperação entre nossos países nesta área. A fim de facilitar o comércio eo investimento, vamos estudar capacidades das cooperação monetária, incluindo o mecanismo de liquidação em moeda local o comércio entre nossos países.
13. Os acontecimentos recentes abalaram a crença sobre a natureza de auto-regulação dos mercados financeiros. Portanto, há uma necessidade premente de promover e reforçar a cooperação em matéria de regulação e supervisão de todos os segmentos, instituições e instrumentos dos mercados financeiros. Continuamos empenhados para melhorar nossa própria legislação nacional, a empurrar para a reforma do sistema financeiro internacional regulamentar e trabalhar em estreita colaboração com organismos internacionais de definição padrão, incluindo o Conselho de Estabilidade Financeira.
Comércio Internacional
14. Ressaltamos a importância do sistema de comércio multilateral, consubstanciado na Organização Mundial do Comércio, para proporcionar um diálogo aberto, estável, equitativo e não discriminatório para o ambiente do comércio internacional. Neste contexto, empenhamo-nos e instar todos os Estados para resistir a todas as formas de protecionismo comercial e da luta das restrições dissimuladas no comércio. Concordamos na necessidade de uma solução global e equilibrada da Rodada Doha de negociações comerciais multilaterais, de forma que cumpra o seu mandato como rodada do desenvolvimento ", com base nos progressos já realizados, inclusive no que diz respeito às modalidades. Tomamos nota e fortemente apoiar a candidatura de adesão da Rússia à OMC.
Desenvolvimento
15. Reiteramos a importância da Declaração do Milênio das Nações Unidas ea necessidade de alcançar as Metas de Desenvolvimento do Milénio (ODM). Ressaltamos a importância de prevenir uma potencial revés aos esforços dos países pobres que visem atingir os ODM, devido aos efeitos da crise económica e financeira. Devemos também continuar a desenvolver esforços para alcançar os ODM até 2015, incluindo através da cooperação técnica e apoio financeiro aos países pobres na execução das políticas de desenvolvimento e proteção social para suas populações. Esperamos que o MDM Cimeira das Nações Unidas, em setembro de 2010, para promover a implementação dos ODM através de recomendações políticas. Ressaltamos que os modelos de desenvolvimento sustentável e os caminhos dos países em desenvolvimento devem ser plenamente respeitados e necessário espaço político dos países em desenvolvimento devem ser garantidos.
16. Os países mais pobres foram os mais afectados pela crise económica e financeira. Os compromissos relativos à ajuda aos países em desenvolvimento, especialmente aqueles relacionados com os ODM, devem ser cumpridas, e não deve haver redução na ajuda ao desenvolvimento. Um processo inclusivo de crescimento para a economia mundial não é apenas uma questão de solidariedade, mas também uma questão de importância estratégica para a estabilidade política e económica global.
Agricultura
17. Manifestamos a nossa satisfação com a Reunião de Ministros da Agricultura e do Desenvolvimento Agrário, em Moscou, onde discutiram maneiras de promover a cooperação quadripartite, com especial atenção à agricultura familiar. Estamos convencidos de que isso irá contribuir para a produção global de alimentos ea segurança alimentar. Congratulamo-nos com a sua decisão de criar um sistema de base de informação agrícola dos países BRIC, a desenvolver uma estratégia para garantir o acesso aos alimentos para a população vulnerável, para reduzir o impacto negativo das alterações climáticas na segurança alimentar e reforçar a cooperação agricultura, tecnologia e inovação.
Luta contra a pobreza
18. Fazemos um apelo à comunidade internacional para fazer todos os esforços necessários para combater a pobreza, a exclusão social e desigualdade tendo em conta as necessidades especiais dos países em desenvolvimento, especialmente os países menos desenvolvidos, pequenas ilhas e países Africano. Apoiamos a cooperação técnica e financeira, como forma de contribuir para a consecução do desenvolvimento social sustentável, com proteção social, pleno emprego e políticas de trabalho decente e programas, dando especial atenção aos grupos mais vulneráveis, como os pobres, mulheres, jovens, migrantes e das pessoas com deficiência.
Energia
19. Reconhecemos que energia é um recurso essencial para melhorar a qualidade de vida dos nossos povos e que acesso à energia é de extrema importância para o crescimento econômico com eqüidade e inclusão social. Nós vamos procurar desenvolver mais limpos, mais baratos e sistemas de energia sustentável, promover o acesso à energia e tecnologias energéticas eficientes e práticas em todos os sectores. Nós vamos procurar diversificar o nosso mix de energia, aumentando, se for caso disso, a contribuição das fontes de energia renováveis, e promover a limpeza, um uso mais eficiente dos combustíveis fósseis e outros combustíveis. Neste sentido, reiteramos nosso apoio à cooperação internacional no domínio da eficiência energética.
20. Reconhecemos o potencial de novas, emergentes e tecnologias ambientalmente sustentáveis para a diversificação do mix de energia ea criação de postos de trabalho. Nesse sentido, promoverá, conforme o caso, o desenvolvimento sustentável, produção e utilização de biocombustíveis. De acordo com as prioridades nacionais, vamos trabalhar em conjunto para facilitar o uso das energias renováveis, através da cooperação internacional ea troca de experiências sobre energias renováveis, incluindo biocombustíveis tecnologias e políticas.
21. Acreditamos que os países membros do BRIC podem cooperar em acções de formação, serviços de I & D, consultoria e transferência de tecnologia, no sector da energia.
Alterações Climáticas
22. Reconhecemos que a mudança climática é uma ameaça grave que requer reforçou a acção global. Nós nos comprometemos a promover a Conferência das Partes 16 a Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima e da 6 ª Conferência das Partes servindo como Reunião das Partes do Protocolo de Kyoto, no México, para alcançar um acordo global, equilibrado e vinculativa conseqüência de fortalecer a implementação da Convenção e do Protocolo. Acreditamos que a Convenção eo Protocolo estabelecem o quadro para as negociações internacionais sobre mudanças climáticas. As negociações no México, deveria ser mais inclusiva, transparente e deve resultar em resultados que são justos e eficazes para enfrentar o desafio da mudança climática, enquanto refletindo nos princípios da Convenção, especialmente o princípio da eqüidade e responsabilidades comuns, porém diferenciadas.
Terrorismo
23. Nós condenamos atos terroristas em todas as formas e manifestações. Observamos que a luta contra o terrorismo internacional deve ser empreendida com o devido respeito à Carta das Nações Unidas, as convenções e protocolos internacionais, a Assembléia Geral das Nações Unidas e as resoluções do Conselho de Segurança em matéria de terrorismo internacional, e que a prevenção de atos terroristas é tão importante quanto o repressão do terrorismo e seu financiamento. Neste contexto, apelamos a rápida conclusão das negociações na Assembléia Geral da ONU da Convenção Global sobre Terrorismo Internacional e sua adoção por todos os Estados-Membros.
24. Brasil e China expressa seu pesar e solidariedade com os povos e governos da Rússia e Índia, que sofria de ataques terroristas bárbaros. O terrorismo não pode ser justificada por qualquer motivo.
Aliança das Civilizações
25. Afirmamos a importância de incentivar o diálogo entre civilizações, culturas, religiões e povos. Neste contexto, apoiamos a "Aliança de Civilizações", das Nações Unidas, iniciativa destinada a construção de pontes, conhecimento e compreensão mútuos em todo o mundo. Louvamos a decisão brasileira de acolhimento, no Rio de Janeiro, em Maio de 2010, o terceiro Fórum Global e confirmar a nossa intenção de estar presente no evento em alto nível adequado.
Haiti
26. Reafirmamos nossa solidariedade ao povo haitiano, que têm se esforçado em circunstâncias terríveis desde o terremoto de 12 de Janeiro, e reiterar o nosso compromisso de reunir esforços com a comunidade internacional para ajudar a reconstruir o país, sob a orientação do governo haitiano, e de acordo com as prioridades estabelecidas pelo Plano Nacional de Acção para a Recuperação e Desenvolvimento da Haiti.
Cooperação
27. Congratulamo-nos com as seguintes iniciativas sectoriais que visam o reforço da cooperação entre nossos países:
a) a primeira Reunião de Ministros da Agricultura e do Desenvolvimento Agrário;
b) Reuniões de Ministros das Finanças e Governadores dos Bancos Centrais;
c) Reuniões de Altos Representantes para questões de segurança;
d) o I Intercâmbio de magistrados e juízes, dos países BRIC, realizada em março de 2010, no Brasil, após a assinatura em 2009 do Protocolo de Intenções entre o Supremo países BRIC 'Tribunais;
e) o primeiro Encontro dos Bancos de Desenvolvimento;
f) A primeira reunião dos Chefes de Instituições Nacionais de Estatística;
g) a Conferência das Autoridades da Concorrência;
h) o primeiro Encontro das Cooperativas;
i) o primeiro Fórum de Negócios;
j) da Conferência dos think tanks.
28. Apoiamos igualmente outras manifestações importantes do nosso desejo de aprofundar o nosso relacionamento, tais como:
a) a publicação conjunta de nossas respectivas instituições nacionais de estatística que será lançado hoje;
b) um estudo de viabilidade para desenvolver um conjunto enciclopédia BRIC.
29. Reafirmamos nosso compromisso de promover a cooperação entre os países BRIC na ciência, cultura e esportes.
30. Expressamos nossa confiança no sucesso do 2010 World Expo em Xangai, os Jogos da Commonwealth de 2010 em Nova Deli, a Student World Games 2013 em Kazan, o Inverno de 2014 Jogos Olímpicos e Paraolímpicos em Sochi, a Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil e no 2016 Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, no Rio de Janeiro.
31. Reafirmamos os esforços para reforçar a nossa cooperação e assistência para a redução dos desastres naturais. Rússia e Índia expressar suas condolências e solidariedade com o povo e os governos do Brasil e da China, para as vidas perdidas no deslizamento de terra no Rio de Janeiro, Brasil, e no terremoto em Yushu, China.
III Cimeira BRIC
32. Brasil, Rússia e Índia, agradeço a oferta da China para sediar a III Cúpula do Bric em 2011.
33. Rússia, Índia e China expressa sua profunda gratidão ao Governo e ao povo do Brasil por sediar a II Cúpula do Bric.
Nenhum comentário:
Postar um comentário